LANÇAMENTO "CANTOS DE AMOR" DO VI DALAI LAMA

Paulo Borges numa sessão dos Meninos d´Avó

A presente obra, juntamente com o seu autor, constituem certamente um dos casos mais singulares de toda a história da literatura e da espiritualidade. Nestes Cantos de Amor, Lobsang Rigdzin Tsangyang Gyatso, “Precioso Oceano de Pura Melodia”, o VI Dalai Lama, elo da respeitável e venerável linhagem de incarnações de Chenrezig, o bodhisattva da compaixão e protector do Tibete, que desde o século XV até ao presente assume a suprema autoridade espiritual e política tibetana, nada oculta de tudo o que lhe valeu a fama de poeta boémio, libertino, rebelde e iconoclasta, e que contribuiu para a sua curta vida e o seu fim trágico.

Paulo Borges, 5º DIA DO 3º MÊS DO ANO DA AVE DE MADEIRA (2005)

CANTO DA VIAGEM

Sobre as altas montanhas do Este
Ergue-se a lua, clara e branca.
No meu espírito revoluteia
A eternidade do teu rosto.


CANTO DE LHASA

Pavões da Índia oriental,
Papagaios das profundezas de Kongpo,
Nascidos embora em países distintos
Em Lhasa se reencontram, onde gira a Roda do Dharma.


CANTO DE UM JOVEM AMANTE

Ó florescente malva-rosa,
Se ofereces a tua glória ao templo,
Leva-me nas tuas pétalas,
A mim, a jovem abelha turquesa!


CANTO DA AUSÊNCIA

Minha amada desde a infância
Não é ela irmã do lobo?
Saciada de carne, farta de amor,
Regressa à sua montanha!


CANTO DA EXPERIÊNCIA

Quando se extingue a estação das flores
Não se afligem as abelhas.
Quando finda a estação dos corações
Não se entristecem os amantes.


CANTO TÂNTRICO

A pura água de neve da santa Montanha de Cristal,
As gotas de orvalho da adamantina erva dos Nagas,
Essência da ambrósia fermentada pela Filha do espaço
De sabedoria
Incarnada como uma taberneira,
Do renascimento nos reinos inferiores os
Bebedores salva
Se o néctar haurido for com espírito sábio!

(Tradução feita por Paulo Borges)